Untitled Document

Andrés Kristjánsson var sérlega afkastamikill þýðandi. Samkvæmt Gegni, samskrá íslenskra bókasafna, hefur Andrés þýtt um 175 bækur á lífsleiðinni. Hann þýddi helst spennusögur, ástasögur og þó nokkuð af barnabókum, mest úr ensku. Framan af voru þýðingarnar aðeins aukagrein hjá Andrési. Fyrstu bókina þýddi hann árið 1944. Það var bókin Sólnætur eftir Frans Eemil Sillanpää. Sú síðasta kom út á dánarári hans 1990, Ráðgátan í víkinni eftir Enid Blyton. Eftir suma höfunda þýddi hann eina bók á ári, og var þannig oft með margar ritraðir í gangi í einu. Andrés lagði mikið upp úr því að höfundareinkenni úr frumritunum héldu sér, svo hann þýddi frekar nákvæmlega. Þessar bækur urðu margar hverjar mjög vinsælar og voru mikið lesnar. Enn þann dag í dag eru til dæmis barnabækurnar um Dagfinn dýralækni og bækur Enid Blyton vel þekktar. Hér er skrá yfir bækur þeirra höfunda sem Andrés þýddi hvað mest eftir.

Þýðingar
Andrés Kristjánsson var sérlega afkastamikill þýðandi. Samkvæmt Gegni, samskrá íslenskra bókasafna, hefur Andrés þýtt um 175 bækur á lífsleiðinni. Hann þýddi helst spennusögur, ástasögur og þó nokkuð af barnabókum, mest úr ensku. Framan af voru þýðingarnar aðeins aukagrein hjá Andrési. Fyrstu bókina þýddi hann árið 1944. Það var bókin Sólnætur eftir Frans Eemil Sillanpää. Sú síðasta kom út á dánarári hans 1990, Ráðgátan í víkinni eftir Enid Blyton. Eftir suma höfunda þýddi hann eina bók á ári, og var þannig oft með margar ritraðir í gangi í einu. Andrés lagði mikið upp úr því að höfundareinkenni úr frumritunum héldu sér, svo hann þýddi frekar nákvæmlega. Þessar bækur urðu margar hverjar mjög vinsælar og voru mikið lesnar. Enn þann dag í dag eru til dæmis barnabækurnar um Dagfinn dýralækni og bækur Enid Blyton vel þekktar. Hér er skrá yfir bækur þeirra höfunda sem Andrés þýddi hvað mest eftir.
Theresa Charles: Hulin fortíð 1955 Falinn eldur 1958 Sárt er að unna 1959 Milli tveggja elda 1960 Seiður hafs og ástar 1961 Tvísýnn leikur 1962 Lokaðar leiðir 1963 Höfn hamingjunnar 1964 Þögul ást 1965 Húsið á bjarginu 1966 Maður handa mér 1967 Skugginn hennar 1968 Hjónaband í hættu 1969 Draumahöllin hennar 1970 Blóm ástarinnar 1971 Þeir sem hún unni 1972	Ensk-íslensk orðabók Andrésar, mikið notuð og gatslitin.
Hættulegur arfur 1973 Ást og ættarbönd 1974 Erfðaskráin 1975 Hamingja hennar 1976 Bjargvættur hennar 1977 Ekki svo létt að gleyma 1978 Nágranninn hennar 1980 Draumamaðurinn hennar 1981 Við systurnar 1982 Með einhverjum öðrum 1983 Treystu mér, ástin mín 1984 Skin eftir skúr 1985 Undraleiðir ástarinnar 1986 Angela 1987 Aðeins um eina helgi 1988 Ekki er allt sem sýnist 1989 Frank Gill Slaughter: Líf í læknis hendi 1947 Dagur við ský 1948 Ást en ekki hel 1949 Þegar hamingjan vill 1950 Þegar hjartað ræður 1951 Fluglæknirinn 1952 Erfðaskrá hershöfðingjans 1953 Læknir vanda vafinn 1955 Læknir á flótta 1956 Alistair MacLean: Byssurnar í Navarone 1960 Nóttin langa 1961 Skip hans hátignar Ódysseifur 1962 Til móts við gullskipið 1963 Neyðarkall frá Norðurskauti 1964 Á valdi óttans 1965 Nóttin langa 1965 Síðasta skip frá Singapore 1966 Spyrjum að leikslokum 1967 Arnarborgin 1968 Hetjurnar frá Navarone 1968 Til móts við Gullskipið 1970 Leikföng dauðans 1970 Tataralestin 1971 Bjarnarey 1972 Landamæri lífs og dauða 1973 Dauðagildran 1974 Leikföng dauðans 1978 Helsprengjan 1987 Brian Callison: Árás í dögun 1979 Sprengjuskipið 1980 Einkastríð Trapps 1981 Vélráð á báða bóga 1982 Heinz G. Konsalik: Hjartalæknir Mafíunnar 1982 Eyðimerkurlæknirinn 1983 Hákarlar um borð 1983
Willy Breinholst: Vandinn við að vera pabbi 1962 Hinn fullkomni eiginmaður 1963 Konudagar og bóndadagar: allan ársins hring 1965 Kysstu konuna þína: eiginmannagaman 1966 Enid Blyton: Dularfulli húsbruninn: fyrsta ævintýri fimmmenninganna og Snata 1959 Dularfulla kattahvarfið: annað ævintýri fimmmenninganna og Snata 1960 Dularfulla herbergið: þriðja ævintýri fimmmenninganna og Snata 1961 Dularfullu bréfin: fjórða ævintýri fimmenninganna og Snata 1963 Dularfulla hálsmenið sem hvarf: fimmta ævintýri fimmmenninganna og Snata 1964 Dularfulla jarðhúsið: sjötta ævintýri fimmmenninganna og Snata 1965 Dularfulla leikhúsránið: sjöunda ævintýri fimmmenninganna og Snata 1966 Dularfullu sporin: áttunda ævintýri fimmmenninganna og Snata 1967 Dularfulla prinshvarfið: níunda ævintýri fimmmenninganna og Snata 1968 Dularfulli böggullinn: tíunda ævintýri fimmmenninganna og Snata 1969 Dularfulla peningahvarfið: ellefta ævintýri fimmenninganna og Snata 1970 Dularfullu leikarahjónin: tólfta ævintýri fimmmenninganna og Snata 1971 Dularfulla mannshvarfið : þrettánda ævintýri fimmenninganna og Snata 1972 Dularfullu skilaboðin: fjórtánda ævintýri fimmmenninganna og Snata 1973 Ráðgátan í Víkinni 1990 Lofting Hugh: Dagfinnur dýralæknir í Apalandi 1967 Dagfinnur dýralæknir í langferðum 1968 Dagfinnur dýralæknir og perluræningjarnir 1969 Dagfinnur dýralæknir í fjölleikaferð 1970 Ferðir Dagfinns dýralæknis 1970 Dagfinnur dýralæknir og dýragarðurinn 1971 Dagfinnur dýralæknir og fuglaóperan 1972 Dagfinnur dýralæknir og sjóræningjarnir 1973 Jane Carruth: Heiða 1975 Róbínson fjölskyldan 1976 Gulleyjan 1977 Evi Bøgenæs: Draumaheimur Kittu 1978 Kitta 1979 Kitta og Sveinn 1980 Stefán og María 1982 Aprílást 1981